Album Devilish - Paroles & Traductions

Devilish :

Album Devilish - Paroles & Traductions Devilish

1. Lebe die Sekunde
2.Its so hard to live
3. I neednt you
4. Schwerelos
5.Nothings like before
6. Nichts wird besse
7. Schönes Mädchen aus dem All

+ Grauer Altag

1. Lebe die Sekunde
Profite de chaque seconde

Du stehst auf und machst dir Frühstück
Tu te lèves et prépare ton petit déjeuner
Hast kein Bock
Tu n'as pas envie
es ist so früh musst drauf sein
Il est si tôt, tu dois être sur le coup
sehn was geht
voir ce qui va arriver
ob man den Tag heut übersteht
si on va pouvoir survivre à cette journée
eigentlich hast du ja keinen Bock
en fait tu n'as pas envie
aber du fängst an
mais tu commences
zu genießen,zu genießen
à apprécier, à apprécier
das leben ist es wert es zu leben
ça vaut le coup de vivre
es fällt mir manchmal schwer
ça me semble dur parfois
aber ich werde das schon schaffen
Mais j'y arriverai quand même
egal was kommt ich seh geradeaus
Je m'en fout de c'qui arrive, je regarde droit devant
egal was kommt ich seh geradeaus
Je m'en fous de c'qui arrive, je regarde droit devant
lebe die sekunde,lebe jeden Tag
Profite de chaque seconde, vis chaque jour à fond
Lebe jede Stunde,wie du es auch magst
Vis chaque seconde comme tu en as envie
lebe die Sekunde, lebe jeden Tag
Profite de chaque seconde, vis chaque jour à fond
lebe jede Stunde, wie du es auch magst
Vis chaque seconde comme tu en as envie
leeeb die Sekunde ayayayayay
Profite de chaque seconde ayayayayay
Leeb die Sekunde
Profite de chaque seconde !

2.Its so hard to live
C'est si dur de vivre

It is hard to live in the world.
C'est si dur de vivre dans le monde
You just have to give everything.
Tu dois juste tout donner
Day by day you've to slave away got living.
Jour après jour tu dois trimer pour vivre
You just have to give everything for living in this world.
Tu dois juste tout donner pour vivre dans ce monde

[Refrain]
It's so hard to live but you needn't be despaired
C'est si dur de vivre mais tu n'as pas à desespérer
You just have to give everthing for living.
Tu dois juste tout donner pour vivre

Every new day you fight more and more.
Chaque nouveau jour tu te bats encore et encore
You have to give everthing for living.
Tu dois tout donner pour vivre
Sometimes you have to stop at nothing
Parfois tu ne dois t'arrêter à rien
For living your own life.
Pour vivre ta propre vie
For living...
Pour vivre...

3. I needn’t you
je n'ai pas besoin de toi

Fear in the dark
Peur dans le noir
She's not there anymore
Elle n'est plus ici
Gone without words
Partie sans un mot
I feel so empty
Et je me sens vide

I needn't you
Je n'ai pas besoin de toi
You're nothing to me
Tu n'es rien pour moi
Not important at all
Pas importante du tout
Just go leave me alone in the dark
Juste va-t-en, laisse moi seul dans le noir

I walk the street see her in my dreams
Je marche dans la rue, la vois dans mes rêves
Now she is gone with somebody else
Maintenant elle est avec quelqu'un autre

I needn't you
Je n'ai pas besoin de toi
You're nothing to me
Tu n'es rien pour moi
Not important at all
Pas importante du tout
Just go leave me alone in the dark
Juste va-t-en, laisse moi seul dans le noir

Why did she go away so easily ?
Pourquoi est-elle partie si facilement
Why doesn't she care ?
Pourquoi s'en fout elle tellement ?
Why does she hurt me always ?
Pourquoi me fait-elle encore souffrir ?
I needn't you
Je n'ai pas besoin de toi
You're nothing to me
Tu n'es rien pour moi
Not important at all
Pas importante du tout
Just go leave me alone in the dark
Juste va-t-en, laisse moi seul dans le noir

4. Schwerelos
en apesanteur (sans poids)

Ich glaube, jeder hatte schon mal einen schönen Traum
Je crois que chacun a déjà eu un beau rêve
genau wie ich denn letzte Nacht hatte ich so einen
tout comme moi, la nuit dernière j'en avait un comme ça
ich träumte wir wären schwerelos
j'ai rêvé que nous étions en apesanteur
schwerelos im All
en apesanteur dans l'univers

Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Oui nous sommes libres, nous sommes tout à fait libres et nous flottons, sans poids dans l'univers

Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Oui nous sommes libres, nous sommes tout à fait libres et nous flottons, sans poids dans l'univers
Ja wir sind frei wir sind ganz frei
Oui nous sommes tout à fait libres

Einfach mal abschalten und weg von allem stress,einfach nur nach vorne sehen.
Simplement débranchés, loins de tout stress, simplement regarder au loin
es ist so schön nicht zu wissen wo man ist.
C'est si beau de ne pas savoir où les gens sont
es ist so schön nicht mehr über das gestern nachzudenken.
C'est si beau de ne plus penser à ce qui s'est passé hier
los lasst uns mal in die zukunft blicken.
Allez, regardons dans le futur.

Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Oui nous sommes libres, nous sommes tout à fait libres et nous flottons, sans poids dans l'univers
Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Oui nous sommes libres, nous sommes tout à fait libres et nous flottons, sans poids dans l'univers
Ja wir sind frei wir sind ganz frei
Oui nous sommes tout à fait libres

nur nach vorne sehen, los lasst uns weiter fliegen :
Simplement regarder au loin, allez laisser nous voler encore
los,lasst uns weiter schweben. ich will nicht zurück.
Allez, flottons encore. Je ne veux pas y retourner
ich will für immer in meiner welt leben.
Je veux vivre dans mon monde pour toujours
Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Oui nous sommes libres, nous sommes tout à fait libres et nous flottons, sans poids dans l'univers
Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Oui nous sommes libres, nous sommes tout à fait libres et nous flottons, sans poids dans l'univers
Ja wir sind frei wir sind ganz frei
Oui nous sommes tout à fait libres

5. Nothing's like before
plus rien comme avant

We did go away and come back again.
Nous sommes partis et revenus après
But whats that what we saw?
Mais qu'est ce que nous y avons vu ?
Change, thats what we saw
Du changement, c'est ce qu'on a trouvé.
is been good in times before.
ç'aurait était bien plus tôt
However now we've:
Mais maintenant nous n'avons

[Refrain]
nothings like before
plus rien comme avant
nothings like befo-o-o-ore

plus rien comme avant
nothings like before
plus rien comme avant
nothings like befo-o-o-ore.
plus rien comme avant

6. Nichts wird besser
Rien ne s'arrangera

Nichts mehr schön hier,
Plus rien de beau ici
alle wollen nur noch weg,
tous veulent ficher le camp
das ist schlimm, dass es so ist,
C'est grave que ce soit ainsi
und darum kämpft bis es besiegt ist,
Et c'est pour ça qu'il faut que vous vous battiez jusqu'à ce qu'on ait vaincu ça
Ok?

[Refrain]
Also kämpft,
Alors battez-vous
nichts wird besser – alles wird nur viel viel schlimmer,
Rien ne s'arrangera - tout ne fera qu'empirerer beaucoup plus
also kämpft,
Alors battez-vous
nichts wird besser - alles wird nur viel viel schlimmer werden.
Rien ne s'arrangera - tout ne fera qu'empirerer beaucoup plus
wird nur viel viel schlimmer werden
tout ne fera qu'empirerer beaucoup plus

7. Schönes Mädchen aus dem All
La plus belle fille de l’univers

[Refrain]
Schönes Mädchen aus dem All, wenn du mal Bock hast komm vorbei,
Plus belle fille de l’univers, si tu as envie, reviens
Mmhhhmou
du existierst nicht, du existierst doch,
Tu n’existes pas, si, tu existes réellement
aber nur in meinen Träumen...
Mais seulement dans mes rêves
du existierst nicht, du existierst doch,
Tu n’existes pas, si, tu existes réellement
aber nur in meinen Gedanken. (Gedanken, Gedanken)
Mais seulement dans mon esprit (esprit, esprit)

Wenn jemand wissen will, wie sieht sie denn nun aus
Quand quelqu’un veut savoir ce à quoi elle ressemble
Dann sage ich: Weiß nicht, sie ist einfach ne süße Maus.
Alors je dis : je ne sais pas, elle est seulement une belle souris

Schönes Mädchen aus dem All, komm schon flieg noch mal vorbei.
Plus belle fille de l’univers, reviens voler encore une fois
Einmal will ich dich noch sehn,
Je veux simplement te voir encore une fois
das ist mein letzter Wunsch.
C’est mon dernier souhait
Einmal will ich dich noch sehn,
Je veux simplement te voir encore une fois
das ist mein letzter Wunsch.
C’est mon dernier souhait

[Refrain]
Schönes Mädchen aus dem All, ich liebe dich, bitte komm doch mal vorbei.
Plus belle fille de l’univers, je t’aime, s’il te plait reviens encore une fois
Mmhhhmou
Mmhhh
Schönes Mädchen aus dem All
Plus belle fille de l’univers
Mmhhhmou
Bitte komm doch mal vorbei.
S’il te plait revient encore une fois
Mmmhh

[Refrain]

Grauer Alltag
Quotidien gris

[Refrain]
Ihr könnt doch alle etwas tun,
Vous pouvez quand même tous faire quelque chose
Bevor wir auf der Straße sitzen,
Avant que nous soyons assis sur la route
Noch keine Zeit euch auszuruhen,
Toujours pas de temps pour vous reposer
Schon keine Dinge die uns nützen
Toujours rien qui ne nous soit utile.

Ein Joint mit 13 ist normal,
Un joint à 13 ans c'est normal
Auch rauchen ist schon fast banal,
Fumer est également presque banal
Sich zu betrinken noch dazu,
Se bourrer la gueule l'est encore plus
Wann lässt der Alltag dich in ruh
Quand le quotidien te laisse te reposer.

Wo sollen wir hin in dieser Stadt,
Où devons-nous aller dans cette ville
Die keine Möglichkeiten hat,
Qui n'offre aucune possibilité ?
Nur noch betreten ist verboten,
Il n'y plus qu'y entrer qui soit interdit
Wir sind doch keine Idioten
Nous ne sommes quand même pas des idiots

[Refrain] x2

Keine Arbeit und Gewalt,
Pas de travail et usage de la force
So wird hier keiner von uns alt,
Ainsi aucun de nous ne devient vieux
Politiker fühlen sich ganz schlau,
Des Politiciens se trouvent très malins
und trozdem bleibt der Alltag grau
Et malgré tout le quotidien reste gris

[Refrain] x3.

» Album Zimmer 483 - Paroles & Traductions.
» Album Schrei - Paroles & Traductions.
» Chansons HORS album - Paroles & traductions.
» HORS ALBUM :: HUMANOID Paroles & traductions.
» Album Scream - Paroles.