Album Humanoid (Version Anglaise) - Paroles & Traduction

1. Noise

Come on!
There are days
When you feel so small
And you know
You could be so tall
You think you got no choise
Look at the earth
Look what we do
Here and now
We need you
Silence can destroy
Get up and raise your voice

Make some noise
Here on earth
Noise
To the world
Noise
For all the things
You belive in
Noise
Let them hear you
Noise
Let them feel you
Noise
Make them know
That you care
Make noise, noise

You were free
You were innocent
You belived
In a happy end
Days turned into years
Now you're here
With your broken mind
While your dreams
Are sleeping quiet
Silence can destroy
Get up and raise your voice

Make some noise
Here on earth
Noise
To the world
Noise
For all the things
You belive in
Noise
Let them hear you
Noise
Let them feel you
Noise
Make them know
That you care
Make noise, noise

Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it

...Come on...
...Come on...

It's everything
You've ever been
Why don't we share
Come take me there

Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o

You can make them feel
That you care

Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o

You can make them feel
That you care

Noise
Whoa-o-o
Noise
Whoa-o-o
Noise




1. Du bruit

Viens
Il y a des jours
Où tu te sens si petit
Et où tu sais
Que tu pourrais être si grand
Tu penses ne pas avoir le choix
Regarde la terre
Regarde ce que nous faisons
Ici et maintenant
Nous avons besoin de toi
Le silence peut détruire
Lève-toi et fais entendre ta voix

Fais du bruit
Ici sur terre
Du bruit
Au monde
Du bruit
Pour toutes les choses
En lesquelles tu crois
Du bruit
Fais en sorte qu’ils t’entendent
Du bruit
Fais en sorte qu’ils t’entendent
Du bruit
Fais-leur savoir
Que tu ne te fiches pas
Fais du bruit, du bruit

Tu étais libre
Tu étais innocent
Tu croyais
En une fin heureuse
Les jours s’allongent en années
Désormais tu es ici
Ton esprit brisé
Tandis que tes rêves
Dorment tranquillement
Le silence peut détruire
Lève-toi et fais entendre ta voix

Fais du bruit
Ici sur terre
Du bruit
Au monde
Du bruit
Pour toutes les choses
En lesquelles tu crois
Du bruit
Fais en sorte qu’ils t’entendent
Du bruit
Fais en sorte qu’ils t’entendent
Du bruit
Fais-leur savoir
Que tu ne te fiches pas
Fais du bruit, du bruit

Peux-tu le sentir
Peux-tu le sentir
Peux-tu le sentir
Peux-tu le sentir

… Viens…
… Viens…

C’est tout
Ce que tu as toujours été
Pourquoi ne le partageons-nous pas
Viens, emmène-moi

Whoa-o-o
Du bruit
Whoa-o-o
Du bruit
Whoa-o-o
Du bruit

Tu peux leur faire savoir
Que tu ne t’en fiches pas
Whoa-o-o
Du bruit
Whoa-o-o
Du bruit
Whoa-o-o
Du bruit

Tu peux leur faire savoir
Que tu ne t’en fiches pas
Whoa-o-o
Du bruit
Whoa-o-o
Du bruit

Traduction de Leben. pour A-TH.

2. Darkside Of The Sun

Hello!
Hello!


On the TV, in your face, and radio-oh.
It's alright, it's alright.
They say no-oh.
You are frantic, don't you panic, let it go-oh.

We are, we are, we are

In the cities, on the streets, around the globe.
They turn everything you love into verbot'
From the cradle, to the great part of the show.

We are, we are, we are...

Radio Hysteria.

[Refrain]
Hello!
The end is near!
Hello!
We're still standing here!
The future's just begun, on the dark side of the sun...

Hello!
Hello!

All the weapons in your hand are in control.
But their way to stay a-chasin' now is so cool.
Time is runnin', but your future's long ago- oh.

We are, we are, we are...

Radio Hysteria.

[Refrain]
Hello!
The end is near!
Hello!
We're still standing here!
The future's just begun, on the dark side of the sun...

Will you stand the pain
when I'm by your side?
Will you follow me
into the night?
They're not gonna get us,
We'll be alright.
and one day
the dark side will shine...

for us!
for us!

[Refrain]
Hello!
The end is near!
Hello!
We're still standing here!
The future's just begun, on the dark side of the sun...



Traduction :
Le côté sombre du soleil.
Salut !
Salut !

A la télévision, sur ton visage, à la radio-oh ;
Tout va bien, tout va bien.
Ils disent non-on.
Tu es frénétique, ne panique pas, laisse tout aller-er.

Nous sommes, nous sommes, nous sommes …

Dans les villes, dans les rues, autour du globe,
Ils transforment tout ce que tu aimes en interdit,
Du berceau jusqu’à la meilleure partie du spectacle.

Nous sommes, nous sommes, nous sommes …

Radio Hystérie !

[Refrain]
Salut !
La fin est proche !
Salut !
Nous sommes toujours debout !
Le futur vient de commencer, sur le côté sombre du soleil …
Salut !
Salut !

Toutes les armes dans ta main sont sous contrôle,
Mais leur façon de rester en chasse maintenant est si cool.
Le temps court, mais ton futur est passé depuis longtemps-emps.

Nous sommes, nous sommes, nous sommes …

Radio Hystérie !

[Refrain]
Salut !
La fin est proche !
Salut !
Nous sommes toujours debout !
Le futur vient de commencer, sur le côté sombre du soleil …

Supporteras-tu la douleur
Quand je serai à tes côtés ?
Me suivras-tu
dans la nuit ?
Ils ne nous auront pas,
Nous irons bien.
Et un jour,
Le côté sombre brillera …
Pour nous !
Pour nous !

[Refrain]
Salut !
La fin est proche !
Salut !
Nous sommes toujours debout !
Le futur vient de commencer, sur le côté sombre du soleil …

Traduction de Hollywood. pour A-TH.

3. Automatic

Automatic (automatic echo x3)
Automatic (automatic echo x3)

You're automatic and
your heart's like an engine
I die with every beat
You're automatic and
your voice is electric
but do I still believe?

It's automatic
every word in your letter
The lie connects the beat
It's automatic
when you say things get better
but they never

[Refrain]
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

It's so automatic
calling comes from the crossroad
They come and go like you

It's automatic watching faces
I dont't know
Erase the face of you

It's automatic,
systematic
So traumatic
You're automatic

[Refrain]
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

Automatic (echo x3)
Automatic (echo x3)
Automatic (echo x3)
Automatic (echo x3)

Each step you make
each breath you take
Your heart,
your soul,
remote controlled
This life is so sick
You're automatic to me

(There's no real love in you)
(There's no real love in you)

[Refrain]
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

Automatic (echo x3)
There's no real
Automatic (echo x3)
love in you

Automatic (echo x3)
Why do I
Automatic (echo x3)
keep loving you?

Automatic



Traduction :
Automatique

Automatique (écho x3),
Automatique (écho x3).

Tu es automatique et
Ton cœur est comme un engin,
Je meurs à chaque battement,
Tu es automatique et
Ta voix est électrique,
Mais est-ce que j’y crois encore ?

C’est automatique
Tous ces mots dans ta lettre,
Le mensonge connecte les battements,
C’est automatique
Quand tu dis que les choses iront mieux,
Mais ce ne sera jamais le cas.

[Refrain]
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ?

C’est si automatique,
Un appel vient du carrefour,
Ils viennent et partent comme toi.

C’est automatique de regarder les visages
Que je ne connais pas,
Effacer ton visage.

C’est automatique,
Systématique,
Tellement traumatisant,
Tu es automatique.

[Refrain]
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ?

Automatique (écho x3),
Automatique (écho x3),
Automatique (écho x3),
Automatique (écho x3).

Chaque pas que tu fais,
Chaque inspiration que tu prends,
Ton cœur,
Ton âme,
Est sous contrôle.
Cette vie est mauvaise,
Tu es automatique pour moi.

(Il n’y a pas de vrai amour en toi)
(Il n’y a pas de vrai amour en toi).

[Refrain]
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Il n’y a pas de vrai amour en toi,
Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ?

Automatique (écho x3),
Il n’y a pas de vrai …
Automatique (écho x3),
… Amour en toi.

Automatique (écho x3),
Pourquoi est-ce que je …
(Automatique (écho x3),
… Continue de t’aimer ?

Automatique.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.

4. World Behind My Wall

It's raining today
The blinds are shut
It's always the same
I tried all the games that
They play
But they
Made me insane
Life on TV
It's random
It means nothing to me
I'm writing down
What I cannot see
Wanna wake up in a dream

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts
Of my mind
That no one can find

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

...Take me there!
...Take me there!
...Take me there!

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall



4. Le monde derrière mon mur

Il pleut aujourd’hui
Les volets sont fermés
C’est toujours pareil
J’ai essayé de jouer à tous les jeux
Auxquels ils jouent
Mais ils
Me rendent fou
La vie à la télé
C’est aléatoire
Ça ne veut rien dire pour moi
J’écris
Ce que je ne vois pas
Je voudrais me réveiller dans un rêve

Oh
Ils me disent
Que c’est beau
Je les crois
Mais connaîtrai-je un jour
Le monde derrière mon mur
Oh
Le soleil brillera
Comme jamais auparavant
Un jour je serai
Prêt à partir
Voir le monde derrière mon mur

Dans le ciel des trains
Passent
A travers des fragments du temps
Ils me brisent en morceaux
De mon esprit
Que personne ne peut trouver

Je suis prêt à tomber
Je suis prêt à me traîner
A genoux pour connaître tout ça
Je suis prêt à guérir
Je suis prêt à sentir

Oh
Ils me disent
Que c’est beau
Je les crois
Mais connaîtrai-je un jour
Le monde derrière mon mur
Oh
Le soleil brillera
Comme jamais auparavant
Un jour je serai
Prêt à partir
Voir le monde derrière mon mur
Je suis prêt à tomber
Je suis prêt à me traîner
A genoux pour connaître tout ça
Je suis prêt à guérir
Je suis prêt à sentir

… Emmène-moi là-bas !
… Emmène-moi là-bas !
… Emmène-moi là-bas !

Oh
Ils me disent
Que c’est beau
Je les crois
Mais connaîtrai-je un jour
Le monde derrière mon mur

Traduction de Leben. pour A-TH.

5. Humanoid

Against Love
Against the fight
Against the sun
Against the night
Against the rules
Against the force
Against the wall
Against it all (oh no)

I'm Humanoid
I'm Humanoid

Gimme life
Gimme air
My heart beats on
But I don't care
I hunt the shadows
But it's too fast
Gimme more , gimme more
Can't get enough

I'm Humanoid
Oh, i'm Humanoid
Oh,I'm Humanoid
Fade to black
I'm Humanoid
Won't you come back

Take me away
Release the pain
I caught myself
Too many worlds
Position unknow
Loneliness hurts
Hold me
I'm drownin'
Hold me

I'm done with systems
I'm done with reasons
I'm done with questions
I'm done with healings
Done with bleeding
I'm done

I'm Humanoid
I'm Humanoid
I'm Humanoid
Fade to back
I'm Humanoid
Won't you come back

Take me away
Release the pain
Don't wanna be the same
Tomorrow

I caught myself in
Too many worlds
Position unknow
Loneliness hurts
Hold me
I'm drownin'
Hold me

Gimme something
I can feel and
Show me something
I can see
Hold me
I'm drownin'
Hold me

Against Love
Against the fight
Against the wall
Against it all


Traduction : Humanoide


Contre l’amour, contre la haine
Contre le soleil, contre la nuit
Contre les règles, contre la force
Contre tout, contre tout
Je suis…

Humanoïde
Humanoïde

Donne-moi la vie, fais-moi de la place
Mon cœur bat plus fort –
Car il le faut
Je cours, mon ombre est derrière moi
Donne-moi plus
Donne-moi plus
Toujours plus

Humanoïde
Humanoïde
Humanoïde – reviens
Humanoïde – reviens et

Prends-moi mon cœur
Prends-moi la douleur
Je suis coincé
Entre les mondes
Mes coordonnées inconnues
Retiens-moi – sinon je tombe
Retiens-moi

Je ne veux pas de mon cœur
Je ne veux pas de la douleur
Je ne veux pas de ma tête
Je ne veux pas de la merde
Je ne veux pas de la crasse
Je ne veux pas

Humanoïde
Humanoïde
Humanoïde – reviens
Humanoïde – reviens et

Prends-moi mon cœur
Prends-moi la douleur
Je ne peux plus
Retiens-moi – retiens-moi

Je suis coincé
Entre les mondes
Mes coordonnées inconnues
Retiens-moi – sinon je tombe
Retiens-moi

Donne-moi ce que je peux ressentir
Et montre-moi ce que je peux voir
Je suis coincé
Entre les mondes
Mes coordonnées inconnues

Contre les règles
Contre la force
Contre tout
Contre tout

Traduction de Leben. pour A-TH.

6. Forever Now

I look up
There are dark flames comin' down
My parachute
Can't bring me back to the ground
I lose my faith
When I watch the fadin' lights
Just your shadows touch
Makes me feel alive

Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever now
Forever now

I walk the streets
They are hard, cold, sad and true
Don't lose your way
I am here with you
Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud

Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now!

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again

Whisper me
All your secrets
Whisper me
All my secrets
Whisper me
All your secrets
Whisper me
Celebrate it loud

Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now!

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again
Forever now!
Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again



6. Maintenant pour toujours
Je regarde en haut
De sombres flammes descendent
Mon parachute
Ne peut pas me reposer sur le sol
Je perds confiance
Quand je regarde les lumières qui s’évanouissent
Il n’y a que le contact de ton ombre
Pour me faire sentir vivant

Hey !
Tout le monde crie
Hey !
Fête cela en faisant du bruit
Maintenant pour toujours
Maintenant pour toujours

Je marche dans les rues
Elles sont dures, froides, tristes et vraies
Ne perds pas ton chemin
Je suis là avec toi
Hey !
Tout le monde crie
Hey !
Fête cela en faisant du bruit

Aujourd’hui pour toujours
Ce soir pour toujours
Rouvre tes yeux pour la première fois
Efface ton esprit
Je ne te laisserai jamais tomber
Rejoins-moi maintenant pour toujours
Maintenant pour toujours !

Courons sous la pluie battante
Pour sentir que nous sommes toujours en vie

Chuchote-moi
Tous tes secrets
Chuchote-moi
Tous tes secrets
Chuchote-moi
Tous tes secrets
Chuchote-moi
Fête cela en faisant du bruit

Aujourd’hui pour toujours
Ce soir pour toujours
Rouvre tes yeux pour la première fois
Efface ton esprit
Je ne te laisserai jamais tomber
Rejoins-moi maintenant pour toujours
Maintenant pour toujours !

Courons sous la pluie battante
Pour sentir que nous sommes toujours en vie
Maintenant pour toujours
Courons sous la pluie battante
Pour sentir que nous sommes toujours en vie

Traduction de Leben. pour A-TH.

7. Pain Of Love

The pain of love
Won't break us up
We don't need your salvation.

The pain of love
Will never stop
We are our own creation.

The pain of love
Lives in our heart
It's deeper than the ocean

The pain of love
Waits in the dark
We take it in slow motion

[Refrain]
And we go on
on and we go on on
and on and on and on
We don't belong, we don't belong, belong to any one
The pain of love will last for ever
Promise me, Promise me
We celebrate the pain together,
The pain, of love, of love, of love

The pain of love
In all of us It hits you like a hammer
The pain of love
We can turn off
Let's celebrate the drama
The pain of love
Don't let us crush
We will be off forgiven
The pain of all I want to touch

[Refrain]
And we go on, on and we go, on on and on and on and on
We don't belong, we don't belong, belong to any one
The pain of love will last for ever
Promise me, Promise me
We celebrate the pain together,
The pain, of love, of love, of love

We climb the mountain
Or the dessert For our love
Let's make a pact
Tonight so we can feel this pain of love for ever

[Refrain]
And we go on, on and we go, on on and on and on and on
We don't belong, we don't belong, belong to any one
And we go on, on and we go, on on and on and on and on
We don't belong, we don't belong, belong to any one
The pain of love will last for ever
Promise me, Promise me
We celebrate the pain together,
The pain, of love, of love, of love
The pain of love, the pain of love, the pain of love



Traduction :
La douleur de l’amour.

La douleur de l’amour
Ne nous détruira pas,
Nous n’avons pas besoin que tu partes.

La douleur de l’amour
Ne s’arrêtera jamais,
Nous sommes notre propre création.

La douleur de l’amour
Vit dans ton cœur,
Elle est plus profonde que l’océan.

La douleur de l’amour
Attend dans le noir,
Nous la prenons tout doucement.

[Refrain]
Et nous continuons
Encore, et nous continuons encore,
Et encore, et encore, et encore.
Nous n’appartenons, nous n’appartenons, n’appartenons à personne,
La douleur de l’amour durera pour toujours.
Promet-moi, promet-moi
Que nous célèbrerons la douleur ensemble,
La douleur de l’amour, de l’amour, de l’amour.

La douleur de l’amour
Dans chacun de nous te frappe comme un marteau.
La douleur de l’amour,
Nous pouvons l’éteindre.
Célébrons la pièce de theatre.
La douleur de l’amour
Ne nous laisse pas nous écraser,
Nous serons pardonnés,
La douleur de tout ce que je veux toucher.

[Refrain]
Et nous continuons
Encore, et nous continuons encore,
Et encore, et encore, et encore.
Nous n’appartenons, nous n’appartenons, n’appartenons à personne,
La douleur de l’amour durera pour toujours.
Promet-moi, promet-moi
Que nous célèbrerons la douleur ensemble,
La douleur de l’amour, de l’amour, de l’amour.

Nous gravirons la montagne
Ou le désert pour notre amour,
Faisons un pacte
Ce soir, pour pouvoir sentir cette douleur de l’amour pour toujours.

[Refrain]
Et nous continuons
Encore, et nous continuons encore,
Et encore, et encore, et encore.
Nous n’appartenons, nous n’appartenons, n’appartenons à personne.
Et nous continuons
Encore, et nous continuons encore,
Et encore, et encore, et encore.
Nous n’appartenons, nous n’appartenons, n’appartenons à personne,
La douleur de l’amour durera pour toujours.
Promet-moi, promet-moi
Que nous célèbrerons la douleur ensemble,
La douleur de l’amour, de l’amour, de l’amour,
La douleur de l’amour, la douleur de l’amour, la douleur de l’amour.

Traduction de Hollywood. pour A-TH

8. Dogs Unleashed

Don't wanna run on your command
Don't wanna keep on commin' back
Don't wanna swallow all your lies
Wanna feel alive
Don't wanna hold on to your truth
Don't wanna keep on lovin' you
Don't wanna look through jaded eyes
Wanna feel alive

We are dogs unleashed
You and I
We are dogs unleashed
You and I

We are dogs unleashed
Out of control
Full of dreams
Nobody knows
Unleashed
Dyin' to escape
We don't wanna
Suffocate
We are dogs unleashed
We are dogs unleashed
We are dogs unleashed
Tonight
Tonight

We gonna scratch
We gonna bite
We turn your game into a fight
We're howlin'
To the moon at night
Tonight

Touch me
Treat me
Love me
Feed me

Dogs unleashed
We are dogs
Unleashed
Dogs unleashed...

Tonight


Traduction : Chiens lâchés.

Je ne veux pas courir à ta demande,
Je ne veux pas sans cesse revenir,
Je ne veux pas avaler tous tes mensonges,
Je veux me sentir vivant.
Je ne veux pas m’en tenir à ta vérité,
Je ne veux pas continuer à t’aimer,
Je ne veux pas regarder à travers des yeux blasés,
Je veux me sentir vivant.

Nous sommes des chiens lâchés,
Toi et moi,
Nous sommes des chiens lâchés,
Toi et moi.

Nous sommes des chiens lâchés,
Incontrôlables,
Pleins de rêves,
Personne ne sait,
Lâchés,
Mourrant pour s’enfuir,
Nous ne voulons pas
Etouffer.
Nous sommes des chiens lâchés,
Nous sommes des chiens lâchés,
Nous sommes des chiens lâchés,
Ce soir,
Ce soir.

Nous allons griffer,
Nous allons mordre,
Nous transformerons ton jeu en combat,
Nous hurlons
Pour la lune la nuit,
Cette nuit.

Touche-moi,
Soigne-moi,
Aime-moi,
Nourris-moi.

Des chiens lâchés,
Nous sommes des chiens
Lâchés,
Des chiens lâchés …

Ce soir.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.

9. Human Connect To Human

With me
somewhere
One night
to share
Just you
and me
We spread
deceive
Eyes catch, you are
So natural

[Refain]
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?

Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?

A kiss
a touch
Never
enough
So soft
so hot
Don't stop
you start
And test the skills like animal

[Refrain]
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?

Human connect to human
Girl meets girl
know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?

Let me interact
How can I connect?

Let me interact
How can I connect?

Hit me!
Hit me!
Hit me!

[Refrain]
Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?

Human connect to human
Boy meets girl, know what to do
Human connect to human
How can I connect to you?



Traduction :
Un humain se connecte à un humain.

Avec moi,
Quelque part,
Une nuit
A partager,
Juste toi
Et moi,
Nous nous étalons
Nous dupons,
Capter le regard, tu es
Si naturelle.

[Refrain]
Un humain se connecte à un humain,
Un garçon rencontre une fille, sait quoi faire.
Un humain se connecte à un humain,
Comment puis-je me connecter à toi ?

Un humain se connecte à un humain,
Un garçon rencontre une fille, sait quoi faire.
Un humain se connecte à un humain,
Comment puis-je me connecter à toi ?

Un baiser,
Un toucher,
Jamais
Assez,
Si doux,
Si chaud,
Ne t’arrête pas,
Tu commences
Et testes tes techniques comme un animal.

[Refrain]
Un humain se connecte à un humain,
Un garçon rencontre une fille, sait quoi faire.
Un humain se connecte à un humain,
Comment puis-je me connecter à toi ?

Un humain se connecte à un humain,
Une fille rencontre un fille,
Sait quoi faire,
Un humain se connecte à un humain,
Comment puis-je me connecter à toi ?

Laisse-moi communiquer avec toi,
Comment puis-je me connecter ?

Laisse-moi communiquer avec toi,
Comment puis-je me connecter ?

Frappe-moi !
Frappe-moi !
Frappe-moi !

[Refrain]
Un humain se connecte à un humain,
Un garçon rencontre une fille, sait quoi faire.
Un humain se connecte à un humain,
Comment puis-je me connecter à toi ?

Un humain se connecte à un humain,
Un garçon rencontre une fille, sait quoi faire.
Un humain se connecte à un humain,
Comment puis-je me connecter à toi ?

Traduction de Hollywood. pour A-TH

10. Alien


I feel lost
In myself
There's an alien in me
Who are you
Who am I
Blood is all I see
The words in the mirror
Are makin' me shiver

Save me with your love tonight
Come and bring me back to life
Alien...

Lay down
On the edge
Feel my whole life on rewind
See your face
In the crowd
A million times
I'm drowning I'm fallin'
Hear myself callin'

Save me with your love tonight
Come and bring me back to life
Save me with your light tonight
You can make the darkness shine

Alien...

Come and kill the dream gone bad
Alien to love
Come and wake me from the dead
Alien to love
Need you love
...Need your love...




8. Alien

Je me sens perdu
En moi
Il y a un alien en moi
Qui es-tu
Qui suis-je
Tout ce que je vois, c’est du sang
Les mots dans le miroir
Me font frémir

Que ton amour me sauve ce soir
Viens et ramène-moi à la vie
Alien…

Je me couche
Sur le bord
Je sens toute ma vie défiler
Je vois ton visage
Dans la foule
Un million de fois
Je me noie, je tombe
Je m’entends appeler

Que ton amour me sauve ce soir
Viens et ramène-moi à la vie
Que ta lumière me sauve ce soir
Tu peux éclairer les ténèbres

Alien…

Viens et détruis les rêves qui ont tourné mal
Alien à aimer
Viens et extirpe-moi de la mort
Alien à aimer
Besoin de t’aimer
… Besoin de ton amour…

Traduction de Leben. pour A-TH.

11. Phantomrider

Gas and blood
It's all I've got
In you I trust
The final exit's
Passin' by
The wheels run free
Under me
It's you
Feel
A million sparks are
Falling down
Turn
The wheel around

Kiss me goodbye
Into the light
Like a phantom rider
Can't make it all on my own

Promises
I scratched so deep
In your empty seat
The sky
Is turning upside down
I turn the wheel around
I don't know your name
But still believe
Now it's the time
For you and me
Time for you and me

Now I'm here
No more fears
Angel, don't you cry
I'll meet you on
The other side

Goodbye
Into the light
Like a phantom rider
I'm dying tonight
So dark and cold
I drive alone
Like a phantom rider
Can't make it all on my own
Hey!
I'm here
With you
I am
Here, here
Leave me alone
Phantom rider
Always die on their own




11. Chauffeur d’un fantôme

Du gaz et du sang
C’est tout ce que j’ai
En toi j’ai confiance
La dernière sortie
Passe
Les roues tournent toutes seules
Sous moi
C’est toi
Je sens
Un million d’étincelles
Tombent
Je tourne le volant

Dis-moi au revoir
Dans la lumière
Comme le chauffeur d’un fantôme
Je ne peux pas faire tout cela tout seul

Des promesses
Je me suis blessé si profondément
Dans ton siège vide
Le ciel
Se retourne à l’envers
Je tourne le volant
Je ne connais pas ton nom
Mais je continue de croire
Qu’il est maintenant temps
Pour toi et moi
Temps pour toi et moi

Maintenant je suis là
Je n’ai plus peur
Mon ange, est-ce que tu pleures
Je te retrouverai
De l’autre côté

Au revoir
Dans la lumière
Comme le chauffeur d’un fantôme
Je meurs ce soir
Si sombre et froid
Je conduis seul
Comme le chauffeur d’un fantôme
Je ne peux pas faire cela tout seul
Hey !
Je suis là
Avec toi
Je suis
Là, là
Laisse-moi tranquille
Le chauffeur d’un fantôme
Meurt toujours tout seul

Traduction de Leben. pour A-TH.

12. Zoom Into Me

Is there anybody out there
Walking alone
Is there anybody out there
Out in the cold
One heartbeat
Lost in the crowd
Is there anybody shoutin'
What no one can hear
Is there anybody drownin'
Pulled down by the fear
I feel you
Don't look away

Zoom into me
Zoom into me
I know you're scared
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me

Is there anybody laughing
To kill the pain
Is there anybody screamin'
The silence away
Just open your jaded eyes

Zoom into me
Zoom into me
I know you're scared
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me

Come closer
And closer...

When you can't breathe
I will be there
Zoom into me

Zoom into me
Zoom into me
When the world
Cuts your soul into pieces
And you start to bleed
When you can't breathe
I will be there
Zoom into me



Traduction : Viens vers moi.
Y a-t-il quelqu’un ici,
Marchant seul,
Y a-t-il quelqu’un ici,
Dans le froid,
Un battement de cœur
Perdu dans la foule,
Y a-t-il quelqu’un qui crie
Ce que personne ne peut entendre,
Y a-t-il quelqu’un qui se noie
Tiré par la peur,
Je te sens,
Ne tourne pas le regard.

Viens vers moi,
Viens vers moi,
Je sais que tu as peur
Quand tu ne peux pas respirer,
Je serai là,
Viens vers moi.

Y a-t-il quelqu’un qui rit
Pour tuer la douleur,
Y a-t-il quelqu’un qui crie,
Le silence est parti,
Ouvre juste tes yeux blasés.

Viens vers moi,
Viens vers moi,
Je sais que tu as peur
Quand tu ne peux pas respirer,
Je serai là,
Viens vers moi.

Viens plus près,
Encore plus près …

Quand tu ne peux plus respirer,
Je serai là,
Viens vers moi.

Viens vers moi,
Viens vers moi,
Quand le monde
Coupe ton âme en morceaux
Et que tu commences à saigner,
Quand tu ne peux plus respirer,
Je serai là,
Viens vers moi.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.

13. Love & Death

I can give you, you can give me
Something, everything
You are with me, I'm with you
Always, join me In

[Refrain]
Love and death (2x)
Don't you mess, (2x)
With my heart
Love and death(2x)
Don't you mess (2x)
With my heart (3x)

Fragile Pieces
Don't regret the sorrows
That we've seen
Take it with us
Step into to my world
Join me in

[Refrain]
Love and death (2x)
Don't you mess (2x)
With my heart
Love and death (2x)
Don't you mess (2x)
With my heart (3x)

All the pain that we've been through
I'm dying to save you
Feel the blood in my vains flow

I've been dying to save you
I've been watching you swim
I'll just seeing you drown
As a tragedy of comedy

With my heart (2x)

[Refrain]
Love and death (2x)
Don't you mess (2x)
With my heart
Love and death (2x)
Don't you mess (2x)
With my heart

Love, death (2x)



Traduction :
Amour et mort.

Je peux te donner, tu peux me donner
Quelque chose, tout,
Tu es avec moi, je suis avec toi
Pour toujours, rejoins-moi.

[Refrain]
Amour et mort, (x2)
Ne faites pas n’importe quoi (x2)
Avec mon cœur (x2).
Amour et mort, (x2)
Ne faites pas n’importe quoi (x2)
Avec mon cœur (x3).

Les pièces fragiles
Ne regrettent pas les peines
Que nous avons vues.
Prends-le avec toi,
Fais un pas vers mon monde,
Rejoins-moi.

[Refrain]
Amour et mort, (x2)
Ne faites pas n’importe quoi (x2)
Avec mon cœur (x2).
Amour et mort, (x2)
Ne faites pas n’importe quoi (x2)
Avec mon cœur (x3).

Toute la souffrance que nous avons traversée,
Je meurs pour te sauver,
Sens le sang couler dans les veines.

Je suis mort pour te sauver,
Je t’ai regardée nager,
Je vais juste te voir noyée
Comme la tragédie d’une comédie.

Avec mon cœur (x2).

[Refrain]
Amour et mort, (x2)
Ne faites pas n’importe quoi (x2)
Avec mon cœur (x2).
Amour et mort, (x2)
Ne faites pas n’importe quoi (x2)
Avec mon cœur.

Amour et mort (x2).

Traduction de Hollywood. pour A-TH

14. Hey You

Come on you can look at me
I don't need
To fit in
Stand up if you give a damn
It's the livin' season
Who and what you're looking for
Have you got a reason
You can if you wanna see
Touch I'm only human

The same blood
The same cells
The same God
The same Hell
The same life
The same love
Somebody anybody
Everybody stand up

Hey you!
We can turn it up
Hey you!
We can turn it up

You know no one's listening
They don't want to hear it
Saying what you wanna say
People start to fear it

The same fist
The same shout
The same pain
The same doubt
The same joy
The same love
Somebody anybody
Everybody stand up

Hey you!
We can turn it up
Hey you!
We can turn it up
Silence has been killing you
Screaming deep inside of you
Just turn it up
Just turn it up

All that you got
Just turn it up
Ready or not
Just turn it up
Louder
Don't ever stop
Louder
Just turn it up
Louder
Whats making you hot
Just turn it up

Come on you can look at me
I don't need to fit in
You can if you wanna see
Touch I'm only human

The same blood
The same cells
The same God
The same Hell
The same life
The same love
Somebody anybody
Everybody stand up



Traduction : Hey toi.
Viens, tu peux me regarder,
Je n’ai pas besoin
De m’adapter,
Lève-toi qi ça t’importe,
C’est la saison vivante,
Qui et que cherches-tu,
As-tu une raison,
Tu peux si tu veux voir,
Touche, je ne suis qu’un humain.

Le même sang,
Les mêmes cellules,
Le même Dieu,
Le même Enfer,
La même vie,
Le même amour,
Quelqu’un, personne,
Tout le monde se lève.

Hey toi !
Nous pouvons le mettre plus fort.
Hey toi !
Nous pouvons le mettre plus fort.

Tu sais que personne n’écoute,
Ils ne veulent pas t’entendre
Dire ce que tu as à dire,
Les gens commencent avoir peur.

Le même poing,
Le même cri,
La même douleur,
Le même doute,
La même joie,
Le même amour,
Quelqu’un, personne,
Tout le monde se lève.

Hey toi !
Nous pouvons le mettre plus fort.
Hey toi !
Nous pouvons le mettre plus fort.
Le silence t’a tué,
Criant au plus profond de toi,
Mets-le plus fort,
Mets-le plus fort.

Tout ce que tu as,
Mets-le plus fort,
Prêt ou pas,
Mets-le plus fort,
Plus fort,
Ne t’arrête jamais,
Plus fort,
Mets-le plus fort,
Plus fort,
Ce qui te rend chaud,
Mets-le plus fort.

Viens, tu peux me regarder,
Je n’ai pas besoin de m’adapter,
Tu peux si tu veux voir,
Touche, je ne suis qu’un humain.

Le même sang,
Les mêmes cellules,
Le même Dieu,
Le même Enfer,
La même vie,
Le même amour,
Quelqu’un, personne,
Tout le monde se lève.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.